Переводчик итальянского языка в Москве

Юридические и нотариальные переводы итальянских документов

Устные и письменные переводы с / на итальянский язык

Как получить российскую справку о несудимости для Италии

Справка об отсутствии судимости (справка о несудимости) — это краткое название «справки о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо прекращения уголовного преследования», которая выдается по линии органами МВД РФ.

В настоящее время получить справку о несудимости несложно. Всё можно сделать самостоятельно, не прибегая к помощи сторонних организаций, предлагающих услуги по получению данной справки.

Самый простой способ получить справку о несудимости — заказать данную справку на портале «Госуслуги». Для этого на портале нужно иметь подтвержденную учетную запись. Подтвердить учетную запись также несложно: это можно сделать онлайн через банк, картой которого вы пользуетесь (для этих целей отлично подходит Сбер).

Сайт «Госуслуги» предлагает к запросу 3 вида данной справки: в электронной форме, бумажную и бумажную с апостилем. Поскольку справка нужна для предъявления в Италии, выбираем получение справки в бумажной форме с апостилем. Портал попросит указать страну предъявления справки — указываем «Италия». Далее потребуется направить сканы (или фото) страниц паспорта: страница с фото и данными, страница с регистрацией и страница с указанием семейного положения, а также указать все регионы вашего проживания на территории РФ и все факты изменения фамилии/имени/отчества, если таковые имели место в прошлом. 

Справка о несудимости выдается бесплатно, а за проставление апостиля взимается госпошлина в размере 2500 руб., которую нужно оплатить онлайн.

Срок изготовления справки заявлен в 30 дней, но нередко справка бывает готова раньше данного срока. На проставление апостиля потребуется ещё 5 рабочих дней.

Когда справка о несудимости будет готова, на эмейл придет соответствующее  уведомление и после этого можно отправляться получать готовую справку в  информационный центр МВД. В Москве это Зональный информационный центр Главного управления МВД России по г. Москве (г. Москва, ул. Велозаводская, 6а).

После того, как справка о несудимости с проставленным на неё апостилем получена, можно приступать к юридическому переводу документа и апостиля.

Внимание! В интернете циркулирует информация о том, что за границей за получением справки о несудимости можно обратиться в российское консульство или консульский отдел посольства РФ. Здесь необходимо сделать важное уточнение: консульство действительно может выдать требуемую справку о несудимости, но никогда не ставит апостили на документы, а для предъявления в Италии справка о несудимости потребуется именно легализованной, то есть с проставленным на ней апостилем. Поэтому справки о несудимости нужно запрашивать и апостилировать именно на территории  России.

Если по каким-либо причинам вам затруднительно самостоятельно получить справку о несудимости, я могу оказать вам помощь в получении данной справки и её апостилировании. Для данных действий потребуется нотариальная доверенность, а при нахождении за границей — доверенность, удостоверенная в российском консульстве.

Юридические и нотариальные переводы итальянских и российских документов

Виды перевода в языковой паре Итальянский - Русский

Мои контакты: